2 Krn 34,14-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1627
ἐκφέρειν
ekpherein
wynosić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7069
εἰσοδιασθὲν
eisodiasthen
przynosić dochód
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σαφαν
Saphan
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
koni. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
Tedy odpowiedział Helkijasz i rzekł do Safana pisarza: Znalazłem księgi zakonu w domu Pańskim. I oddał Helkijasz księgę Safanowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1325
δοθὲν
dothen
dawać
akt. imiesł.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
A Safan przyniósł onę księgę do króla; a przytem oznajmił to królowi, mówiąc: Wszystko, coś poruczył w rękę sług twoich, wykonywają:
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
ἐχώνευσαν
echōneusan
odlewać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθὲν
heurethen
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1985
ἐπισκόπων
episkopōn
nadzorca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
Bo zebrawszy pieniądze, które się znalazły w domu Pańskim, oddali je w ręce przystawów i w ręce robotników.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
·
Χελκιας
Chelkias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεύς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A gdy słyszał król słowa zakonu, rozdarł szaty swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χελκια
Chelkia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αχικαμ
Achikam
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβδων
Abdōn
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαφαν
Saphan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1122
γραμματεῖ
grammatei
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαια
Asaia
·
koni.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rozkazał król Helkijaszowi i Achykamowi, synowi Safanowemu, i Abdonowi, synowi Michasowemu, i Safanowi, pisarzowi, i Asajaszowi, słudze królewskiemu, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)