2 Krn 29,19-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3392
ἐμίανεν
emianen
plamić
akt.
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G646
ἀποστασίᾳ
apostasiai
odstępstwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2090
ἡτοιμάκαμεν
hētoimakamen
przygotować
V.XAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G48
ἡγνίκαμεν
hēgnikamen
oczyszczać
V.XAI1P
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Także wszystko naczynie, które był odrzucił król Achaz za królowania swego, gdy grzeszył, zgotowaliśmy i poświęcili; a oto są przed ołtarzem Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A tak wstawszy rano król Ezechyjasz zgromadził przedniejszych miasta, i szedł do domu Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G8096
κριοὺς
krious
baran
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G9733
χιμάρους
chimarous
kozioł roczny
akt. imiesł.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I przywiedziono mu cielców siedm, i baranów siedm, i baranków siedm, i kozłów siedm, na ofiarę za grzech, za królestwo, i za świątnicę, i za Judę, a rozkazał synom Aaronowym, kapłanom, aby ofiarowali na ołtarzu Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjmować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8947
προσέχεον
prosecheon
wylewać na
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8096
κριούς
krious
baran
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8947
προσέχεον
prosecheon
wylewać na
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G286
ἀμνούς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8775
περιέχεον
periecheon
oblać
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarz
koni. M.
A tak pobili one woły, a kapłani wziąwszy krew ich kropili po ołtarzu; pobili też i barany, a kropili krwią ich po ołtarzu; pobili też i baranki, a kropili krwią ich po ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)