2 Krn 20,23-25 — interlinia

2 Krn 20,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5975 וַ֠יַּֽעַמְדוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֧וֹן Ammona im. wł. H4124 וּמוֹאָ֛ב i Moaba spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H2763a לְהַחֲרִ֣ים aby ich obłożyć klątwą przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8045 וּלְהַשְׁמִ֑יד i aby ich wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3615 וּכְכַלּוֹתָם֙ a gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 בְּיוֹשְׁבֵ֣י z mieszkańcami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8165a שֵׂעִ֔יר Seir im. wł. H5826 עָזְר֥וּ pomogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֖הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4889 לְמַשְׁחִֽית ku zagładzie przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.

2 Krn 20,24

H3063 וִֽיהוּדָ֛ה a Juda spój. + im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4707 הַמִּצְפֶּ֖ה strażnicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b לַמִּדְבָּ֑ר ku pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 וַיִּפְנוּ֙ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H1995a הֶ֣הָמ֔וֹן tłumowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 וְהִנָּ֧ם a oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6297 פְּגָרִ֛ים trupy rz. m. l.mn. abs. H5307 נֹפְלִ֥ים leżące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 אַ֖רְצָה na ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H6413 פְּלֵיטָֽה ocalałego rz. ż. l.poj. abs.

A wtem lud Judzki przyszedł do Masfa, blisko puszczy; i spojrzawszy na ono mnóstwo widzieli, a oto trupy leżały po ziemi, tak iż nikt nie uszedł.

2 Krn 20,25

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoszafat im. wł. H5971a וְעַמּוֹ֮ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H962 לָבֹ֣ז aby złupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 שְׁלָלָם֒ łup ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וַיִּמְצְאוּ֩ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7230 לָרֹ֜ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7399 וּרְכ֤וּשׁ i mienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H6297 וּפְגָרִים֙ i trupy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֣י i przedmioty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2530b חֲמֻד֔וֹת kosztowne rz. ż. l.mn. abs. H5337 וַיְנַצְּל֥וּ i zabrali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 לְאֵ֣ין aż nie było przyim. + przecz. H4853a מַשָּׂ֑א brzemienia rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּֽהְי֞וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֧ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלוֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H962 בֹּזְזִ֥ים łupiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)