2 Krn 14,5-7 · interlinia LXX
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G9408
τειχήρεις
teichēreis
otoczony murem
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1514
εἰρήνευσεν
eirēneusen
zachowywać pokój
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Zniósł też ze wszystkich miast Judzkich wyżyny, i słoneczne bałwany, a było w pokoju królestwo za czasu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3618
οἰκοδομήσωμεν
oikodomēsōmen
budować
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2961
κυριεύσομεν
kyrieusomen
panować
V.FAI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1567
ἐξεζητήσαμεν
exezētēsamen
szukać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1567
ἐξεζήτησεν
exezētēsen
szukać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐόδωσεν
euodōsen
prowadzić pomyślnie
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Nadto pobudował miasta obronne w Judzie, przeto, iż była w pokoju ziemia i nie powstała wojna przeciwko niemu za onych lat; bo mu dał Pan odpocznienie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G8539
ὁπλοφόρων
hoplophorōn
giermek
imiesł.
G142
αἰρόντων
airontōn
podnosić
pass.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5145
τριακόσιαι
triakosiai
trzysta
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G8688
πελτασταὶ
peltastai
peltasta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9465
τοξόται
toxotai
łucznik
imiesł.
G1250
διακόσιαι
diakosiai
dwieście
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
I rzekł do Judy: Pobudujmy te miasta, i otoczmy je murem i wieżami, bramami, i zaworami, póki ziemia jest w mocy naszej; bośmy szukali Pana, Boga naszego; szukaliśmy go, i sprawił nam odpocznienie zewsząd. Przetoż budowali, a szczęściło się im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)