2 Krn 13,10-12 — interlinia

2 Krn 13,10-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατελίπομεν enkatelipomen opuszczać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2183 ἐφημερίαις ephēmeriais zmiana imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale my jesteśmy Pana, Boga naszego, i nie opuściliśmy go; a kapłani, którzy służą Panu, są synowie Aaronowi, i Lewitowie, którzy pilnują urzędu swego.

2 Krn 13,11

G2370 θυμιῶσιν thymiōsin kadzić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G2532 καὶ kai i C G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G2532 καὶ kai i C G4286 προθέσεις protheseis postanowienie akt. imiesł. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2513 καθαρᾶς katharas czysty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3087 λυχνία lychnia świecznik koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5552 χρυσῆ chrysē złoty koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3088 λυχνοὶ lychnoi lampa imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2740 καύσεως kauseōs palenie koni. G381 ἀνάψαι anapsai rozpalać akt. M. G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G3754 ὅτι hoti że C G5442 φυλάσσομεν phylassomen strzec pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1459 ἐγκατελίπετε enkatelipete opuszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I ofiarują Panu całopalenia na każdy zaranek, i na każdy wieczór, i kadzą rzeczami wonnemi, i pokładają chleby na stole czystym; także świecznik złoty, i lampy jego sporządzaja, aby gorzały na każdy wieczór. A tak my strzeżemy rozkazania Pana, Boga naszego, a wyście go opuścili.

2 Krn 13,12

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4536 σάλπιγγες salpinges trąba imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9070 σημασίας sēmasias okrzyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4591 σημαίνειν sēmainein oznaczać pass. M. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4170 πολεμήσετε polemēsete walczyć V.FAI2P G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2137 εὐοδωθήσεται euodōthēsetai prowadzić pomyślnie imiesł. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)