2 Krl 6,31-33 — interlinia

2 Krl 6,31-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Tedy rzekł król: To niechaj mi uczyni Bóg, i to przyczyni, jeźli się głowa Elizeusza, syna Safatowego, na nim dzisiaj ostoi.

2 Krl 6,32

G2532 καὶ kai i C · Ελισαιε Elisaie · koni. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2521 ἐκάθηντο ekathēnto siedzieć V.IMI3P G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4250 πρὶν prin przed D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P G3754 ὅτι hoti że C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9655 φονευτοῦ phoneutou zabójca koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G851 ἀφελεῖν aphelein zabierać M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G5613 ὡς hōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G608 ἀποκλείσατε apokleisate zamykać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8613 παραθλίψατε parathlipsate przyciskać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

(A Elizeusz siedział w domu swoim, i starcy siedzieli z nim.) I posłał męża z tych, którzy przed nim stali; a pierwej, niż on poseł przyszedł do niego, rzekł był do starszych: Nie wiecież, iż posłał syn tego mężobójcę, aby ścięto głowę moję? Patrzcież, gdy przyjdzie ten poseł, a zamknijcież drzwi, a zahamujcie go przede drzwiami; boć tenten nóg pana jego jest już za nim.

2 Krl 6,33

G2089 ἔτι eti jeszcze D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2549 κακία kakia zło koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5278 ὑπομείνω hypomeinō wytrwać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D

A gdy to jeszcze mówił z nimi, oto poseł przychodził ku niemu, i rzekł: Oto to złe jest od Pana; czegóż mam więcej oczekiwać od Pana?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)