2 Krl 4,8-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σουμαν
Souman
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2425
ἱκανοῦ
hikanou
wystarczający
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
Stało się potem czasu niektórego, iż szedł Elizeusz przez Sunem, gdzie była niewiasta zacna, która go zatrzymywała, aby jadł chleb; a tak ile kroć tamtędy chodził, wstępował do niej, aby jadł chleb.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Bo rzekła była do męża swego: Oto teraz wiem, że ten mąż Boży święty jest, który tędy przechodzi często.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5253
ὑπερῷον
hyperōion
wieczernik
akt. koni. M.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θῶμεν
thōmen
kłaść
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6947
δίφρον
diphron
siedzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐκκλινεῖ
ekklinei
odstąpić
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)