2 Krl 4,10; 2 Krl 18,22; 2 Krl 18,25 · interlinia LXX
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5253
ὑπερῷον
hyperōion
wieczernik
akt. koni. M.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θῶμεν
thōmen
kłaść
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6947
δίφρον
diphron
siedzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐκκλινεῖ
ekklinei
odstąpić
V.FAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Proszę, uczyńmy gmaszek mały, a postawmy mu tam łóżko i stół, i krzesło i lichtarz, że kiedy przyjdzie do nas, skłoni się tam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3982
πεποίθαμεν
pepoithamen
przekonywać
V.XAI1P
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G1478
Εζεκιας
Ezekias
Ezechiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4352
προσκυνήσετε
proskynēsete
oddawać cześć
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A jeźli mi rzeczecie: W Panu Bogu naszym ufność mamy: azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze? i rozkazał Judzie i Jeruzalemowi, mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie w Jeruzalemie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G305
ἀνέβημεν
anebēmen
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1311
διάφθειρον
diaphtheiron
niszczyć
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Nadto, czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem przeciw temu miejscu, abym je zburzył? Pan mówi do mnie: Idź do tej ziemi, a spustosz ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)