2 Krl 25,24-26 — interlinia

2 Krl 25,24-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ֙ Gedaliasz im. wł. H376 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם i ich ludziom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5650 מֵעַבְדֵ֣י sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3427 שְׁב֣וּ mieszkajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעִבְד֛וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3190 וְיִטַ֥ב i będzie dobrze spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Którym przysiągł Godolijasz, i mężom ich, i rzekł im: Nie bójcie się być poddanymi Chaldejczykom; zostańcie w ziemi, a służcie królowi Babilońskiemu, i będzie wam dobrze.

2 Krl 25,25

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְ֠תַנְיָה Netaniasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H476 אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע Eliszamy im. wł. H2233 מִזֶּ֣רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָ֗ה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֤ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֥וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispa przyim. + rodz. + im. wł.

I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i dziesięć mężów z nim, i zabili Godolijasza, i umarł; także Żydów i Chaldejczyków, którzy z nim byli w Masfa.

2 Krl 25,26

H6965b וַיָּקֻ֨מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b מִקָּטֹ֤ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּדוֹל֙ do wielkiego przym. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֔ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3372 יָרְא֖וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּֽים Chaldejczykami im. wł.

Tedy powstał wszystek lud od małego aż do wielkiego, i hetmani wojsk, a poszli do Egiptu; bo się bali Chaldejczyków.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)