2 Krl 24,12-15 — interlinia

2 Krl 24,12-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵ֞א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3078 יְהוֹיָכִ֤ין Jehojachin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H5921a עַל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H517 וְאִמּ֔וֹ i matka jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֖יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֣יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5631 וְסָֽרִיסָ֑יו i dworzanie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמֹנֶ֖ה ósmy licz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכֽוֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wyszedł Joachyn, król Judzki, do króla Babilońskiego, on i matka jego, i słudzy jego, i książęta jego, i dworzanie jego, i wziął go król Babiloński roku ósmego królowania swego.

2 Krl 24,13

H3318 וַיּוֹצֵ֣א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H214 וְאֽוֹצְר֖וֹת i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7112 וַיְקַצֵּ֞ץ i pociął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, i potłukł wszystkie naczynia złote, które był sprawił Salomon, król Izraelski, w kościele Pańskim, jako był powiedział Pan.

2 Krl 24,14

H1540 וְהִגְלָ֣ה i uprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְ֠רוּשָׁלִַם Jeruzalem im. wł. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֞ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עשרה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1473 גּוֹלֶ֔ה uprowadzonych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2796 הֶחָרָ֖שׁ rzemieślników rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּ֑ר i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֔ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2108 זוּלַ֖ת oprócz przyim. H1803b דַּלַּ֥ת biedoty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przeniósł wszystko Jeruzalem, i wszystkich książąt, i wszystek lud rycerski, więźniów dziesięć tysięcy, i wszystkich cieśli, i kowali, a nie został tam nikt, oprócz ubogiego ludu onej ziemi.

2 Krl 24,15

H1540 וַיֶּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3078 יְהוֹיָכִ֖ין Jehojachina im. wł. H894 בָּבֶ֑לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H517 אֵ֣ם matkę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁ֨י żony rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5631 סָרִיסָ֗יו dworzan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H193b אולי możnych rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 הוֹלִ֛יךְ poprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1473 גּוֹלָ֥ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jeruzalem przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)