2 Krl 23,16-20 — interlinia

2 Krl 23,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6437 וַיִּ֣פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֗הוּ Jozjasz im. wł. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 הַקְּבָרִ֤ים groby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H2022 בָּהָ֔ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 הָֽעֲצָמוֹת֙ kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6913 הַקְּבָרִ֔ים grobów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ i splugawił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7121 קָרָא֙ ogłosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7121 קָרָ֔א ogłosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A obróciwszy się Jozyjasz, obaczył groby, które tam były na górze, a posławszy pobrał kości z onych grobów, i popalił je na tymże ołtarzu; a tak go splugawił według słowa Pańskiego, które mówił mąż Boży, który był te rzeczy przepowiedział.

2 Krl 23,17

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H6725 הַצִּיּ֣וּן znak rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1975 הַלָּ֔ז ten zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֶ֑ה widzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6913 הַקֶּ֤בֶר grób rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3063 מִֽיהוּדָ֔ה z Judy przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֗א i ogłosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 הַמִּזְבַּ֥ח ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

I rzekł: Cóż to jest za napis, który widzę? I odpowiedzieli mu mężowie miasta: Grób to męża Bożego, który przyszedłszy z Judy opowiedział te rzeczy, któreś uczynił nad ołtarzem w Betel.

2 Krl 23,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3240 הַנִּ֣יחוּ zostawcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5128 יָנַ֣ע poruszy cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6106 עַצְמֹתָ֑יו kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4422 וַֽיְמַלְּטוּ֙ i ocalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6106 עַצְמֹתָ֔יו kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֵ֚ת z przyim. H6106 עַצְמ֣וֹת kośćmi rz. ż. l.mn. konstr. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8111 מִשֹּׁמְרֽוֹן z Samarii przyim. + im. wł.

A on rzekł: Zaniechajcie go, niechaj nikt nie rucha kości jego. I wybawili kości jego, i kości proroka onego, który był przyszedł z Samaryi.

2 Krl 23,19

H1571 וְגַם֩ i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֨י domy rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֜וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8111 שֹׁמְר֗וֹן Samarii im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֜וּ zrobili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֤י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3707 לְהַכְעִ֔יס aby prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5493 הֵסִ֖יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasz im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַֽמַּעֲשִׂ֔ים czyny rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

Wszystkie też domy wyżyn, które były w miastach Samaryjskich, które byÜi pobudowali królowie Judzcy, draźniąc Pana, zniósł Jozyjasz, i uczynił im według wszystkiego, jako był uczynił w Betel.

2 Krl 23,20

H2076 וַ֠יִּזְבַּח i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֲנֵ֨י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 הַבָּמ֤וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5921a עַל na przyim. H4196 הַֽמִּזְבְּח֔וֹת ołtarzach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֛ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֥וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.

Pozabijał także wszystkich kapłanów wyżyn, którzy tam byli na ołtarzach, i palił kości ludzkie na nich, potem się wrócił do Jeruzalemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)