2 Krl 17,35-39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεσθε
phobēthēsesthe
bać się
imiesł.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνήσετε
proskynēsete
oddawać cześć
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3000
λατρεύσετε
latreusete
służyć
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7700
θυσιάσετε
thysiasete
składać ofiarę
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Uczynił też był Pan z nimi przymierze, i rozkazał im, mówiąc: Nie bójcie się bogów cudzych, i nie kłaniajcie się im, ani im służcie, ani im ofiarujcie;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5399
φοβηθήσεσθε
phobēthēsesthe
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4352
προσκυνήσετε
proskynēsete
oddawać cześć
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
Ale Pana, który was wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ramieniem wyciągnionem, tego się bójcie, i jemu się kłaniajcie, i jemu ofiarujcie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5442
φυλάσσεσθε
phylassesthe
strzec
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεσθε
phobēthēsesthe
bać się
imiesł.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
Także ustaw, i sądów, i zakonu, i przykazań, które wam napisał, strzeżcie, czyniąc je po wszystkie dni, a nie bójcie się bogów cudzych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπιλήσεσθε
epilēsesthe
zapominać
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεσθε
phobēthēsesthe
bać się
imiesł.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
Więc przymierza, którem czynił z wami, nie zapominajcie, ani się bójcie bogów cudzych.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5399
φοβηθήσεσθε
phobēthēsesthe
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ale Pana, Boga waszego, się bójcie, a on was wybawi z ręki wszystkich nieprzyjaciół waszych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)