2 Krl 17,26-33 — interlinia

2 Krl 17,26-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁוּר֮ Asyrii im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1540 הִגְלִ֨יתָ֙ uprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3427 וַתּ֨וֹשֶׁב֙ i osiedliłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָֽדְע֔וּ znają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֖ט prawa rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלַּח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H738a הָאֲרָי֗וֹת lwy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנָּם֙ i oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 מְמִיתִ֣ים uśmiercają cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H369 אֵינָ֣ם nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 יֹדְעִ֔ים znających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֖ט prawa rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I powiedziano to królowi Assyryjskiemu, mówiąc: Narodowie, któreś przeniósł i osadził w miastach Samaryi, nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi; przetoż posłał na nie lwy, a oto je zabijają, dla tego, iż nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi.

2 Krl 17,27

H6680 וַיְצַ֨ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֜וּר Asyrii im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 הֹלִ֤יכוּ zaprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H259 אֶחָ֤ד jednego licz. m. l.poj. abs. H3548 מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ z kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H1540 הִגְלִיתֶ֣ם uprowadziliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H3212 וְיֵלְכ֖וּ i niech idzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3427 וְיֵ֣שְׁבוּ i niech mieszka spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3384b וְיֹרֵ֕ם i niech ich uczy spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֖ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy rozkazał król Assyryjski, mówiąc: Zawiedźcie tam jednego z kapłanów, któreście stamtąd przywiedli, aby poszedłszy mieszkał tam, i nauczał ich obyczaju Boga onej ziemi.

2 Krl 17,28

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3548 מֵהַכֹּהֲנִ֗ים z kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H1540 הִגְלוּ֙ uprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8111 מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן z Samarii przyim. + im. wł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H1961 וַֽיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3384b מוֹרֶ֣ה uczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H349a אֵ֖יךְ jak part. pyt. H3372 יִֽירְא֥וּ mieli się bać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przyszedł tedy jeden z kapłanów, których było wzięto z Samryi, i mieszkał w Betel, a nauczał ich, jako się mieli bać Pana.

2 Krl 17,29

H1961 וַיִּהְי֣וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֔ים czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1471a גּ֥וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1471a גּ֖וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהָ֑יו swojego boga rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3240 וַיַּנִּ֣יחוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1116 הַבָּמ֗וֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8118 הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים Samarytanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1471a גּ֥וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H1471a גּוֹי֙ naród rz. m. l.poj. abs. H5892b בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם w swoich miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֛ר w których part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֖ים mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Wszakże naczynili sobie każdy naród bogów swych, i postawili je w domu wyżyn, które byli pobudowali Samaryjczycy, każdy naród w miastach swych, w których mieszkali,

2 Krl 17,30

H376 וְאַנְשֵׁ֣י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֗ל Babilonu im. wł. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. · סֻכּ֣וֹת Sukkot im. wł. H5524 בְּנ֔וֹת Benot im. wł. H376 וְאַנְשֵׁי i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3575 כ֔וּת Kut im. wł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5370 נֵֽרְגַ֑ל Nergala im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֥י i mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2574 חֲמָ֖ת Chamatu im. wł. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H807 אֲשִׁימָֽא Aszimę im. wł.

Albowiem mężowie Babilońscy uczynili Sukkotbenot, a mężowie Kutscy uczynili Nergiel, a mężowie Ematscy uczynili Asyma.

2 Krl 17,31

H5757 וְהָעַוִּ֛ים i Awwici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5026 נִבְחַ֖ז Nibchaza im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8662 תַּרְתָּ֑ק Tartaka im. wł. H5616 וְהַסְפַרְוִ֗ים i Sefarwici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8313 שֹׂרְפִ֤ים palący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶם֙ swoich synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H152 לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ dla Adrameleka przyim. + im. wł. H6048 וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ i Anameleka spój. + im. wł. H433 אלה bogów rz. m. l.poj. konstr. H5617 ספרים Sefarwaim im. wł.

A Hewejczycy uczynili Nebahaz, i Tartak; a Sefarwaiczycy palili syny swe w ogniu Adramelechowi, i Anamelechowi, bogom Sefarwaimskim.

2 Krl 17,32

H1961 וַיִּהְי֥וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3372 יְרֵאִ֖ים bojącymi się przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6213a וַיַּעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֤ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7098 מִקְצוֹתָם֙ z ich końca przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָמ֔וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֛וּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֥ים czyniącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1116 הַבָּמֽוֹת wyżyn rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A tak bali się Pana, naczyniwszy sobie z pośrodku siebie kapłanów na wyżynach, którzy im usługiwali w domach wyżyn.

2 Krl 17,33

H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3372 יְרֵאִ֑ים bojącymi się przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H430 אֱלֹֽהֵיהֶם֙ swoich bogów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5647 עֹֽבְדִ֔ים służącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4941 כְּמִשְׁפַּט֙ według prawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1540 הִגְל֥וּ uprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.

A choć się Pana bali, wszakże przecię bogom swoim służyli według zwyczajów onych narodów, skąd byli przeniesieni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)