Zaloguj

2 Krl 17,18-23 · interlinia WLC

2 Krl 17,18
H599 וַיִּתְאַנַּ֨ף i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5493 וַיְסִרֵ֖ם i usunął ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֔ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż się bardzo Pan rozgniewał na Izraela, a odrzucił je od oblicza swego, nic z nich nie zostawując, oprócz samego pokolenia Judy.
2 Krl 17,19
H1571 גַּם także part. potw. H3063 יְהוּדָ֕ה Juda im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֔ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֖ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2708 בְּחֻקּ֥וֹת w ustawach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Aleć i Juda nie strzegł przykazań Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.
2 Krl 17,20
H3988a וַיִּמְאַ֨ס i odrzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֤רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6031b וַיְעַנֵּ֔ם i utrapił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסִ֑ים łupieżców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר do part. wzgl. H7993 הִשְׁלִיכָ֖ם odrzucił ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו sprzed oblicza swego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż odrzucił Pan wszystko nasienie Izraelskie, i utrapił je, a podał je w rękę łupieżcom, aż je odrzucił od oblicza swego.
2 Krl 17,21
H3588a כִּֽי bo spój. H7167 קָרַ֣ע oderwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֖יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֑ט Nebata im. wł. H5077a וידא i odwiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֤ם Jeroboam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2398 וְהֶחֱטֵיאָ֖ם i przywiódł ich do grzechu spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2401 חֲטָאָ֥ה grzechem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkim przym. ż. l.poj. abs.
Albowiem oderwał się Izrael od domu Dawidowego, a postanowili królem Jeroboama, syna Nabatowego; ale Jeroboam odwiódł Izraela od naśladowania Pana, a przywiódł je do grzeszenia grzechem wielkim.
2 Krl 17,22
H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֥אות grzechach rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֖רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנָּה od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I chodzili synowie Izraelscy we wszystkich grzechach Jeroboamowych, które on czynił, a nie odstąpili od nich,
2 Krl 17,23
H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H5493 הֵסִ֨יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֔יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֣יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1540 וַיִּ֨גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתוֹ֙ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֔וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
A odrzucił Pan Izraela od oblicza swego, jako powiedział przez wszystkie sługi swe proroki; a tak przeniesiony jest Izrael z ziemi swej do Assyryi, aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)