2 Krl 16,5-7 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Ραασσων
Raassōn
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φακεε
Phakee
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ρομελιου
Romeliou
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8843
ἐπολιόρκουν
epoliorkoun
oblcgać
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἐδύναντο
edynanto
móc
V.IMI3P
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
Tedy wyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, król Izraelski, przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, i oblegli Achaza; wszakże go dobyć nie mogli.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ραασσων
Raassōn
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αιλαθ
Ailath
·
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αιλαθ
Ailath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδουμαῖοι
Idoumaioi
·
imiesł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αιλαθ
Ailath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Tegoż czasu Rasyn, król Syryjski, przywrócił zasię Elat do Syryi, a wykorzenił Żydy z Elat, ale Syryjczycy przyszedłszy do Elat, mieszkali tam aż do dnia tego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G881
Αχαζ
Achaz
Achaz (król Judy)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Θαγλαθφελλασαρ
Thaglathphellasar
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Ἀσσυρίων
Assyriōn
·
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῶσόν
sōson
ratować
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1881
ἐπανισταμένων
epanistamenōn
powstać przeciw
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
I posłał Achaz posły do Teglat Falasera króla Assyryjskiego, mówiąc: Sługa twój i syn twój jestem. Przyciągnij a wybaw mię z ręki króla Syryjskiego, i z ręki króla Izraelskiego, którzy powstali przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)