Zaloguj

2 Krl 14,17-22 · interlinia WLC

2 Krl 14,17
H2421 וַיְחִ֨י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֤הוּ Amazjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָשׁ֙ Joasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H310a אַֽחֲרֵ֣י po przyim. H4194 מ֔וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3060 יְהוֹאָ֥שׁ Jehoasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהֽוֹאָחָ֖ז Jehoachaza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I żył Amazyjasz, syn Joazowy, król Judzki, po śmierci Joaza, syn Joachaza, króla Izraelskiego, piętnaście lat.
2 Krl 14,18
H3499a וְיֶ֖תֶר a pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H558 אֲמַצְיָ֑הוּ Amazjasza im. wł. H3808 הֲלֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י dziejów rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.
A inne sprawy Amazyjaszowe, azaż nie są opisane w kronikach o królach Judzkich?
2 Krl 14,19
H7194 וַיִּקְשְׁר֨וּ i spiskowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֥יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֛שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֑ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H7971 וַיִּשְׁלְח֤וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֔ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H4191 וַיְמִתֻ֖הוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Potem sprzysięgli się przeciwko niemu niektórzy w Jeruzalemie; ale uciekł do Lachys. Przetoż posławszy za nim do Lachys, zabili go tam.
2 Krl 14,20
H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5483b הַסּוּסִ֑ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6912 וַיִּקָּבֵ֧ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֛ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.
Skąd przynieśli go na koniach, i pogrzebiony jest w Jeruzalemie z ojcami swymi, w mieście Dawidowem.
2 Krl 14,21
H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5838 עֲזַרְיָ֔ה Azariasza im. wł. H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8337 שֵׁ֥שׁ szesnastu licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֣כוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת zamiast przyim. H1 אָבִ֥יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָֽהוּ Amazjasza im. wł.
A tak wziąwszy wszystek lud Judzki Azaryjasza, któremu było szesnaście lat, postanowili go królem na miejscu ojca jego Amazyjasza.
2 Krl 14,22
H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H359a אֵילַ֔ת Elat im. wł. H7725 וַיְשִׁבֶ֖הָ i przywrócił ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֑ה do Judy przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י po przyim. H7901 שְׁכַֽב położeniu się cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָֽיו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ten pobudował Elat, i przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)