2 Kor 3,7; 3,11-14 — interlinia

2 Kor 3,7; 2 Kor 3,11-14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1248 διακονία diakonia służba rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1121 γράμμασιν grammasin literach rz. C. l.mn. n. G1795 ἐντετυπωμένη entetypōmenē wyryta cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3037 λίθοις lithois na kamieniach rz. C. l.mn. m. G1096 ἐγενήθη egenēthē stała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ, doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δύνασθαι dynasthai mogli cz. praes. med. bezok. G816 ἀτενίσαι atenisai wpatrzyć się cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synowie rz. B. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4383 προσώπου prosōpou oblicza rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2673 καταργουμένην, katargoumenēn przemijającej cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.

Bo jeźlić posługiwanie śmierci literami wyrażone na tablicach kamiennych było chwalebne, tak iż synowie Izraelscy nie mogli śmiele patrzeć na oblicze Mojżeszowe dla chwały oblicza jego, która miała być skażona:

2 Kor 3,11

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2673 καταργούμενον katargoumenon zniszczane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G1391 δόξης, doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G4183 πολλῷ pollōi o wiele przym. C. l.poj. n. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3306 μένον menon trwające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ. doxēi chwale rz. C. l.poj. ż.

Bo jeźlić to, co niszczeje, było chwalebne, daleko więcej to, co zostaje, jest chwalebne.

2 Kor 3,12

G2192 Ἔχοντες Echontes mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G5108 τοιαύτην toiautēn taką zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieję rz. B. l.poj. ż. G4183 πολλῇ pollēi wielką przym. C. l.poj. ż. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai śmiałością rz. C. l.poj. ż. G5530 χρώμεθα, chrōmetha posługujemy się cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.

Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy.

2 Kor 3,13

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G5087 ἐτίθει etithei kładł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2571 κάλυμμα kalymma zasłonę rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G816 ἀτενίσαι atenisai wpatrywać się cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synowie rz. B. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2673 καταργουμένου. katargoumenou zniszczanego cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.

A nie jesteśmy jako Mojżesz, który kładł zasłonę na oblicze swoje, aby synowie Izraelscy śmiele nie patrzyli na koniec onego, co zniszczeć miało.

2 Kor 3,14

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4456 ἐπωρώθη epōrōthē zostały zatwardzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3540 νοήματα noēmata myśli rz. M. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G846 αὐτὸ auto ta sama przym. M. l.poj. n. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona rz. M. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G320 ἀναγνώσει anagnōsei czytaniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3820 παλαιᾶς palaias starego przym. D. l.poj. ż. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3306 μένει menei pozostaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G343 ἀνακαλυπτόμενον, anakalyptomenon odkrywana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2673 καταργεῖται, katargeitai jest usuwana cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Ale zatwardzone są zmysły ich; albowiem aż do dzisiejszego dnia taż zasłona w czytaniu starego testamentu zostaje nie odkryta, która przez Chrystusa skażenie bierze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)