2 Kor 11,7-10 · interlinia SBLGNT
G2228
Ἢ
Ē
Czy
spój.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
popełniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
uniżając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5312
ὑψωθῆτε,
hypsōthēte
zostaliście wywyższeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
zwiastowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?
G243
ἄλλας
allas
inne
przym. B. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościoły
rz. B. l.mn. ż.
G4813
ἐσύλησα
esylēsa
ograbiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3800
ὀψώνιον
opsōnion
zapłatę
rz. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G1248
διακονίαν,
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3918
παρὼν
parōn
będąc obecnym
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστερηθεὶς
hysterētheis
odczuwając brak
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
κατενάρκησα
katenarkēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐθενός·
outhenos
nikogo
przym. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5303
ὑστέρημά
hysterēma
brak
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4322
προσανεπλήρωσαν
prosaneplērōsan
uzupełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3109
Μακεδονίας·
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4
ἀβαρῆ
abarē
nieuciążliwym
przym. B. l.poj. m.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5083
ἐτήρησα
etērēsa
zachowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τηρήσω.
tērēsō
zachowam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem niedostatek mój dopełnili bracia, którzy przyszli z Macedonii, i we wszystkim strzegłem się, abym wam ciężkim nie był, i na potem strzec się będę.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5420
φραγήσεται
phragēsetai
zostanie zamknięta
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
co do
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2824
κλίμασι
klimasi
regionach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας.
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)