2 J 1,7-11 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4108
πλάνοι
planoi
zwodzicieli
przym. M. l.mn. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3670
ὁμολογοῦντες
homologountes
wyznający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί·
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4108
πλάνος
planos
zwodzicielem
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G500
ἀντίχριστος.
antichristos
antychrystem
rz. M. l.poj. m.
Gdyż wiele zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie wyznawają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele; ten jest zwodzicielem i antychrystem.
G991
βλέπετε
blepete
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπολέσητε
apolesēte
straciliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2038
εἰργασάμεθα,
eirgasametha
wypracowaliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G4134
πλήρη
plērē
pełną
przym. B. l.poj. m.
G618
ἀπολάβητε.
apolabēte
otrzymaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4254
προάγων
proagōn
wykraczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ,
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszelki, co przestępuje, a nie zostaje w nauce Chrystusowej, Boga nie ma; kto zostaje w nauce Chrystusowej, ten i Ojca, i Syna ma.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5342
φέρει,
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαμβάνετε
lambanete
przyjmujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαίρειν
chairein
pozdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5463
χαίρειν
chairein
pozdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G2841
κοινωνεῖ
koinōnei
uczestniczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4190
πονηροῖς.
ponērois
złych
przym. C. l.mn. n.
Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)