1 Tm 6,1-3 · interlinia SBLGNT
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmem
rz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλοι,
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
własnych
przym. B. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2233
ἡγείσθωσαν,
hēgeisthōsan
niech uważają
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλία
didaskalia
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
była bluźniona
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4103
πιστοὺς
pistous
wierzących
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2706
καταφρονείτωσαν,
kataphroneitōsan
niech gardzą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
braćmi
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1398
δουλευέτωσαν,
douleuetōsan
niech służą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4103
πιστοί
pistoi
wierni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G27
ἀγαπητοὶ
agapētoi
umiłowani
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2108
εὐεργεσίας
euergesias
dobrodziejstwa
rz. D. l.poj. ż.
G482
ἀντιλαμβανόμενοι.
antilambanomenoi
doznający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1321
δίδασκε
didaske
nauczaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακάλει.
parakalei
zachęcaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
A którzy mają panów wiernych, niech nimi nie gardzą, dlatego iż są braćmi, ale tem raczej niech służą, iż są wierni i mili, dobrodziejstwa Bożego uczestnicy. Tego nauczaj i do tego upominaj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2085
ἑτεροδιδασκαλεῖ
heterodidaskalei
naucza inaczej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4334
προσέρχεται
proserchetai
przystępuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5198
ὑγιαίνουσι
hygiainousi
zdrowym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις,
logois
słowom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2150
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ,
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli kto inaczej uczy, a nie przystępuje do zdrowych mów Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i do tej nauki, która jest według pobożności,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)