1 Tm 5,4-8 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
·
ἔκγονα
ekgona
wnuki
przym. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3129
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
niech się uczą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2398
ἴδιον
idion
własny
przym. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G2151
εὐσεβεῖν
eusebein
pobożnie czcić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G287
ἀμοιβὰς
amoibas
odpłaty
rz. B. l.mn. ż.
G591
ἀποδιδόναι
apodidonai
oddawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4269
προγόνοις,
progonois
przodkom
przym. C. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G587
ἀπόδεκτον
apodekton
przyjemne
przym. M. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
A jeźli która wdowa dzieci albo wnuczęta ma, niech się uczą pierwej przeciwko domowi własnemu być pobożnemi i wzajem oddawać rodzicom; albowiem to jest rzecz chwalebna i przyjemna przed obliczem Bożem.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3689
ὄντως
ontōs
rzeczywiście
przysł.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3443
μεμονωμένη
memonōmenē
osamotniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1679
ἤλπικεν
ēlpiken
złożyła nadzieję
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4357
προσμένει
prosmenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1162
δεήσεσιν
deēsesin
błaganiach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας·
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4684
σπαταλῶσα
spatalōsa
żyjąca rozpustnie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2198
ζῶσα
zōsa
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2348
τέθνηκεν.
tethnēken
umarła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3853
παράγγελλε,
parangelle
nakazuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
·
ἀνεπίλημπτοι
anepilēmptoi
nienaganni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὦσιν·
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
swoich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domowników
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4306
προνοεῖ,
pronoei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G720
ἤρνηται
ērnētai
zaprzeczył
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἀπίστου
apistou
niewiernego
przym. D. l.poj. m.
G5501
χείρων.
cheirōn
gorszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)