1 Tm 4,10; 1 Tm 5,8; 1 Tm 5,17 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2872
κοπιῶμεν
kopiōmen
trudzimy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3679
ὀνειδιζόμεθα,
oneidizometha
znosimy zniewagi
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1679
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen
złożyliśmy nadzieję
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι,
zōnti
żyjącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawicielem
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3122
μάλιστα
malista
najbardziej
przysł.
G4103
πιστῶν.
pistōn
wiernych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem przeto też pracujemy i lżeni bywamy, że nadzieję mamy w Bogu żywym, który jest zbawicielem wszystkich ludzi, a najwięcej wiernych.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
swoich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domowników
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4306
προνοεῖ,
pronoei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G720
ἤρνηται
ērnētai
zaprzeczył
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἀπίστου
apistou
niewiernego
przym. D. l.poj. m.
G5501
χείρων.
cheirōn
gorszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προεστῶτες
proestōtes
przewodzący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G1362
διπλῆς
diplēs
podwójnej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G515
ἀξιούσθωσαν,
axiousthōsan
niech będą uznani
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2872
κοπιῶντες
kopiōntes
trudzący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1319
διδασκαλίᾳ·
didaskaliai
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)