1 Tm 1,13-16 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4387
πρότερον
proteron
przedtem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ὄντα
onta
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G989
βλάσφημον
blasphēmon
bluźnierczego
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1376
διώκτην
diōktēn
prześladowcę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5197
ὑβριστήν·
hybristēn
zuchwałego
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G20329
ἠλεήθην,
ēleēthēn
dostąpiłem miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G50
ἀγνοῶν
agnoōn
nie wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czyniłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G570
ἀπιστίᾳ,
apistiai
niewierze
rz. C. l.poj. ż.
Którym pierwej był bluźniercą i prześladowcą, i gwałtownikiem; alem miłosierdzia dostąpił, bom to z niewiadomości czynił, będąc w niewierze.
G5250
ὑπερεπλεόνασεν
hyperepleonasen
ponad miarę obfitowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tą
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.
G4103
πιστὸς
pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσης
pasēs
całkowitego
przym. D. l.poj. ż.
G594
ἀποδοχῆς
apodochēs
przyjęcia
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἄξιος,
axios
godne
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλοὺς
hamartōlous
grzesznych
przym. B. l.mn. m.
G4982
σῶσαι·
sōsai
zbawić
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G4413
πρῶτός
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
Wierna jest ta mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby grzeszników zbawił, z których jam jest pierwszy.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G20329
ἠλεήθην,
ēleēthēn
dostąpiłem miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszym
przym. C. l.poj. m.
G1731
ἐνδείξηται
endeixētai
okazał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G537
ἅπασαν
hapasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3115
μακροθυμίαν,
makrothymian
cierpliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
jako
przyim.
G5296
ὑποτύπωσιν
hypotypōsin
wzór
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4100
πιστεύειν
pisteuein
uwierzyć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2222
ζωὴν
zōēn
życiu
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον.
aiōnion
wiecznemu
przym. B. l.poj. ż.
Alem dlatego miłosierdzia dostąpił, aby na mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość na przykład tym, którzy weń uwierzyć mają ku żywotowi wiecznemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)