1 Tes 5,2-6 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3004
λέγωσιν·
legōsin
mówią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G803
ἀσφάλεια,
asphaleia
bezpieczeństwo
rz. M. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G160
αἰφνίδιος
aiphnidios
nagła
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2186
ἐφίσταται
ephistatai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
rz. M. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5604
ὠδὶν
ōdin
bóle porodowe
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσῃ,
echousēi
mającej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1628
ἐκφύγωσιν.
ekphygōsin
uciekną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4655
σκότει,
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2638
καταλάβῃ,
katalabēi
zaskoczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5457
φωτός
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4655
σκότους·
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.
G686
ἄρα
ara
przeto
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2518
καθεύδωμεν
katheudōmen
śmy spali
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποί,
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1127
γρηγορῶμεν
grēgorōmen
czuwajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3525
νήφωμεν.
nēphōmen
bądźmy trzeźwi
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)