1 Sm 7,8-12 — interlinia

1 Sm 7,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H408 אַל nie przecz. H2790b תַּחֲרֵ֣שׁ milcz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2199 מִזְּעֹ֖ק od wołania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3467 וְיֹשִׁעֵ֖נוּ i wybawi nas spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.

1 Sm 7,9

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H2924 טְלֵ֤ה jagnię rz. m. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mleczne rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H5927 ויעלה i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֛ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3632 כָּלִ֖יל całkowite przym. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2199 וַיִּזְעַ֨ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż wziął Samuela baranka ssącego jednego, i ofiarował go całego na całopalenie Panu; i wołał Samuel do Pana za Izraelem, a wysłuchał go Pan.

1 Sm 7,10

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H5927 מַעֲלֶ֣ה składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5930a הָעוֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֣ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5066 נִגְּשׁ֔וּ przybliżyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7481 וַיַּרְעֵ֣ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6963a בְּקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֠דוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H2000 וַיְהֻמֵּ֔ם i przeraził ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5062 וַיִּנָּגְפ֖וּ i zostali pobici spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I stało się, gdy Samuel sprawował całopalenie, że Filistynowie przyciągnęli blisko, aby walczyli przeciw Izraelowi; ale zagrzmiał Pan grzmotem wielkim dnia onego nad Filistynami, a potarł je, i porażeni są przed obliczem Izraela.

1 Sm 7,11

H3318 וַיֵּ֨צְא֜וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H4709 הַמִּצְפָּ֔ה Mispy rodz. + im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֕וּם i bili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H8478 מִתַּ֖חַת poniżej przyim. + przyim. · לְבֵ֥ית Beth przyim. + im. wł. H1033 כָּֽר Kar im. wł.

A mężowie Izraelscy wypadłszy z Masfa, gonili Filistyny, i bili je aż pod Betchar.

1 Sm 7,12

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֗ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H4709 הַמִּצְפָּה֙ Mispą rodz. + im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8129 הַשֵּׁ֔ן Szen rodz. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · אֶ֣בֶן Eben im. wł. H72 הָעָ֑זֶר Ezer im. wł. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H2008 הֵ֖נָּה tu przysł. H5826 עֲזָרָ֥נוּ pomógł nam cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy wziął Samuel kamień jeden, i postawił go między Masfa a między Sen, i nazwał imię jego Ebenezer, mówiąc: Aż póty pomagał nam Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)