1 Sm 5,8-11 — interlinia

1 Sm 5,8-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστέλλουσιν apostellousin posłać pass. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάγουσιν synagousin zgromadzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Γεθθαῖοι Geththaioi · imiesł. G8306 μετελθέτω metelthetō przechodzić akt. imiesł. C. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8306 μετῆλθεν metēlthen przechodzić akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P · Γεθθα Geththa · akt. koni.

A tak obesłali i zebrali wszystkie książęta Filistyńskie do siebie, i mówili: Cóż uczynimy z skrzynią Boga Izraelskiego? I odpowiedzieli: Do Gad niech będzie doprowadzona skrzynia Boga Izraelskiego; i odprowadzono tam skrzynię Boga Izraelskiego.

1 Sm 5,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8306 μετελθεῖν metelthein przechodzić akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G5017 τάραχος tarachos zamieszanie koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7045 ἕδρας hedras siedzenie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Γεθθαῖοι Geththaioi · imiesł. G7045 ἕδρας hedras siedzenie koni.

A gdy ją odprowadzili, powstała ręka Pańska przeciw miastu trpieniem bardzo wielkiem, i zarażała męże miasta od małego aż do wielkiego, i naczyniło się im wrzodów na skrytych miejscach.

1 Sm 5,10

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστέλλουσιν exapostellousin wysłać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P · Ἀσκαλῶνα Askalōna · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P · Ἀσκαλῶνα Askalōna · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ἀσκαλωνῖται Askalōnitai · imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G654 ἀπεστρέψατε apestrepsate odwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Odesłali tedy skrzynię Bożą do Akkaronu; a gdy przyszła skrzynia Boża do Akkaronu, krzyczeli Akkarończycy, mówiąc: Przyprowadzono do nas skrzynię Boga Izraelskiego, aby nas wymordowano z ludem naszym.

1 Sm 5,11

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστέλλουσιν exapostellousin wysłać pass. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάγουσιν synagousin zgromadzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1821 ἐξαποστείλατε exaposteilate wysłać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθισάτω kathisatō posadzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2289 θανατώσῃ thanatōsēi zabijać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4799 σύγχυσις synchysis zamieszanie koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5613 ὡς hōs jak C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Przetoż posławszy zgromadzili wszystkie książęta Filistyńskie, i rzekli: Odeślijcie skrzynię Boga Izraelskiego, a niech się wróci na miejsce swoje, i niech nas nie zabija i ludu naszego; bo był strach śmierci po wszystkiem mieście, a była tam bardzo ciężka ręka Boża.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)