1 Sm 4,6-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2906
κραυγὴ
kraugē
krzyk
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολήν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4731
στερεῶν
stereōn
twardy
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξαντες
pataxantes
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Biadaż nam! któż nas wybawi z rąk tych Bogów mocnych? cić to bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na puszczy.
G2901
κραταιοῦσθε
krataiousthe
wzmocnić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1398
δουλεύσητε
douleusēte
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1445
Εβραίοις
Ebraiois
Hebrajczyk
imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1398
ἐδούλευσαν
edouleusan
służyć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσατε
polemēsate
walczyć
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Zmacniajcież się, a bądźcie mężami, o Filistynowie! byście snać nie służyli Hebrejczykom, jako oni wam służyli. Bądźcież tedy mężami, a potykajcie się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)