1 Sm 30,21-24 — interlinia

1 Sm 30,21-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֗ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3967 מָאתַ֨יִם dwustu licz. m./ż. l.podw. abs. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶֽׁר którzy part. wzgl. H6296 פִּגְּר֣וּ osłabli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3212 מִלֶּ֣כֶת od chodzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1732 דָוִ֗ד Dawidem im. wł. H3427 וַיֹּֽשִׁיבֻם֙ i posadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1308 הַבְּשׂ֔וֹר Besor rodz. + im. wł. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H7122 וְלִקְרַ֖את i na spotkanie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֤שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 וַיִּשְׁאַ֥ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7965 לְשָׁלֽוֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przyszedł Dawid do onych dwóch set mężów, którzy byli spracowani, że nie mogli iść za Dawidem, którym był kazał zostać u potoku Besor, którzy wyszli przeciw Dawidowi i przeciw ludowi, który z nim był; a przystąpiwszy Dawid do ludu, pozdrowił je spokojnie.

1 Sm 30,22

H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֣ע zły przym. m. l.poj. abs. H1100 וּבְלִיַּ֗עַל i niegodziwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H376 מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ z mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִד֒ Dawidem im. wł. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נִתֵּ֣ן damy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7998 מֵהַשָּׁלָ֖ל z łupu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5337 הִצַּ֑לְנוּ ocaliliśmy cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם jeśli spój. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתּוֹ֙ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5090a וְיִנְהֲג֖וּ i niech popędzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 וְיֵלֵֽכוּ i niech odejdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A odpowiadając wszyscy mężowie źli i niepobożni, którzy chodzili z Dawidem, rzekli: Ponieważ ci nie chodzili z nami, nie damy im z łupów, któreśmy odjęli, tylko każdemu żonę jego, i syny jego; te wziąwszy, niech odejdą.

1 Sm 30,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֥וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H251 אֶחָ֑י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֵ֠ת z przyim. H834a אֲשֶׁר tym co part. wzgl. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8104 וַיִּשְׁמֹ֣ר i ustrzegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 וַיִּתֵּ֗ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1416 הַגְּד֛וּד bandę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּ֥א przychodzącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֖ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְּיָדֵֽנוּ w rękę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rzekł Dawid: Nie uczynicie tak, bracia moi, z tem, co nam dał Pan, który nas strzegł, a podał wojsko, które było wyszło przeciwko nam, w ręce nasze.

1 Sm 30,24

H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H8085 יִשְׁמַ֣ע usłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 לַדָּבָ֖ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֞י bo spój. H2506a כְּחֵ֣לֶק jak dział przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הַיֹּרֵ֣ד tego który schodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֗ה w bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2506a וּֽכְחֵ֛לֶק i jak dział spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 הַיֹּשֵׁ֥ב tego który siedzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3627 הַכֵּלִ֖ים sprzętem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3162b יַחְדָּ֥ו razem przysł. H2505a יַחֲלֹֽקוּ podzielą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)