1 Sm 27,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5180
ἔτυπτε
etypte
bić
V.IAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2225
ἐζωογόνει
ezōogonei
ożywić
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάμβανεν
elambanen
brać
V.IAI3S
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2441
ἱματισμόν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
I pustoszył Dawid ziemię onę, a nie zostawiał żywego męża i niewiasty; a zabrawszy owce, i woły, i osły i wielbłądy, i szaty, wracał się zasię, i przychadzał do Achisa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αγχους
Anchous
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2007
ἐπέθεσθε
epethesthe
kłaść na
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αγχους
Anchous
·
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
·
Ιεσμεγα
Iesmega
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κενεζι
Kenezi
·
koni.
A gdy się pytał Achis: Gdzieżeście byli dziś wpadli? odpowiadał Dawid: Ku południu Judy, i ku południu w Jerameel, i ku południu Ceni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2225
ἐζωογόνησεν
ezōogonēsen
ożywić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεθ
Geth
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγείλωσιν
anangeilōsin
oznajmiać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεθ
Geth
·
akt. koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. pyt. impf.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3592
τόδε
tode
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
Ale Dawid nie żywił męża, ani niewiasty, ani ich przywodził do Get, mówiąc: By snać nie skarżyli na nas, mówiąc: Tak uczynił Dawid. I był to jego zwyczaj po wszystkie dni, póki mieszkał w ziemi Filistyńskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)