1 Sm 27,2-6 — interlinia

1 Sm 27,2-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H5674a וַיַּעֲבֹ֣ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akisza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4582 מָע֖וֹךְ Maoka im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1661 גַּֽת Gat im. wł.

Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get.

1 Sm 27,3

H3427 וַיֵּשֶׁב֩ i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H5973a עִם z przyim. H397 אָכִ֥ישׁ Akiszem im. wł. H1661 בְּגַ֛ת w Gat przyim. + im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וַאֲנָשָׁ֖יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b וּבֵית֑וֹ i dom jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H802 נָשָׁ֔יו żony jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H293 אֲחִינֹ֨עַם֙ Achinoam im. wł. H3159 הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית Jizreelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H26 וַאֲבִיגַ֥יִל i Abigail spój. + im. wł. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H5037 נָבָ֖ל Nabala im. wł. H3762 הַֽכַּרְמְלִֽית Karmelitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.

I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu.

1 Sm 27,4

H5046 וַיֻּגַּ֣ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H1272 בָרַ֥ח uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H1661 גַּ֑ת do Gat im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 יוסף dodał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H1245 לְבַקְשֽׁוֹ szukać go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy powiedziano Saulowi, że uciekł Dawid do Get, przestał go więcej szukać.

1 Sm 27,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H397 אָכִ֗ישׁ Akisza im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 יִתְּנוּ niech dadzą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 מָק֗וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאַחַ֛ת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֥י z miast rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וְאֵ֣שְׁבָה i będę mieszkał spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָּׁ֑ם tam przysł. H4100 וְלָ֨מָּה a dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3427 יֵשֵׁ֧ב ma mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֛ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Dawid do Achisa: Jeźlim proszę znalazł łaskę w oczach twoich, niech mi dadzą miejsce w jednem z miast tego kraju, abym tam mieszkał; bo czemużby miał mieszkać sługa twój w mieście królewskiem z tobą?

1 Sm 27,6

H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H397 אָכִ֛ישׁ Akisz im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6860 צִֽקְלָ֑ג Sykelag im. wł. H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H1961 הָיְתָ֤ה należała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6860 צִֽקְלַג֙ Sykelag im. wł. H4428 לְמַלְכֵ֣י do królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I dał mu Achis dnia onego Syceleg; dla tego Syceleg było królów Judzkich aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)