1 Sm 24,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
ἔκυψεν
ekypsen
schylać się
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Potem też Dawid wstał, i wyszedł z jaskini, a zawołał za Saulem, mówiąc: Królu, Panie mój! Tedy się obejrzał Saul nazad, a Dawid schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G191
ἀκούεις
akoueis
słuchać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3708
ἑοράκασιν
heorakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3860
παρέδωκέν
paredōken
wydawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἠβουλήθην
ēboulēthēn
·
akt. imiesł.
G615
ἀποκτεῖναί
apokteinai
zabijać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφεισάμην
epheisamēn
oszczędzać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2018
ἐποίσω
epoisō
przynieść
V.FAI1S
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)