1 Sm 24,17-22 — interlinia

1 Sm 24,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H1696 לְדַבֵּ֞ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֤ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H6963a הֲקֹלְךָ֥ czy głos twój part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H1121a בְּנִ֣י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִ֑ד Dawidzie im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּֽבְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.

1 Sm 24,18

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1580 גְּמַלְתַּ֣נִי odpłaciłeś mi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobrem rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1580 גְּמַלְתִּ֥יךָ odpłaciłem tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c הָרָעָֽה złem rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł do Dawida: Sprawiedliwszyś ty niźli ja: bo tyś mnie oddał dobrem, a jam tobie oddał złem.

1 Sm 24,19

H859c ואת a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֥יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c טוֹבָ֑ה dobrego przym. ż. l.poj. abs. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר gdy part. wzgl. H5462 סִגְּרַ֧נִי zamknął mnie cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיָדְךָ֖ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2026 הֲרַגְתָּֽנִי zabiłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.

1 Sm 24,20

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4672 יִמְצָ֥א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹ֣יְב֔וֹ wroga swego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשִׁלְּח֖וֹ i wypuści go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ w drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֑ה dobrą przym. ż. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H7999a יְשַׁלֶּמְךָ֣ odpłaci tobie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896c טוֹבָ֔ה dobrem przym. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתָה uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.

1 Sm 24,21

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H4427a מָלֹ֖ךְ królować cz. Qal bezok. abs. H4427a תִּמְל֑וֹךְ będziesz królował cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6965b וְקָ֨מָה֙ i powstanie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 בְּיָ֣דְךָ֔ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 מַמְלֶ֖כֶת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.

1 Sm 24,22

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H7650 הִשָּׁ֤בְעָה przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3772 תַּכְרִ֥ית wytniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2233 זַרְעִ֖י potomstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַֽחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H8045 תַּשְׁמִ֥יד zniszczysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)