1 Sm 22,17-20 — interlinia

1 Sm 22,17-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 לָרָצִים֩ do biegaczy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5324 הַנִּצָּבִ֨ים stojących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֜יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 סֹ֥בּוּ obróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4191 וְהָמִ֣יתוּ i zabijcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3548 כֹּהֲנֵ֣י kapłanów rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1571 גַם także przysł. H3027 יָדָם֙ ręka ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H3045 יָֽדְעוּ֙ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H1272 בֹרֵ֣חַ ucieka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1540 גָל֖וּ ujawnili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אזנו ucha jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֞וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 לִשְׁלֹ֣חַ wyciągnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֔ם ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6293 לִפְגֹ֖עַ aby uderzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3548 בְּכֹהֲנֵ֥י na kapłanów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.

1 Sm 22,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1673 לדויג do Doega przyim. + im. wł. H5437 סֹ֣ב obróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַ֖ע i uderz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3548 בַּכֹּהֲנִ֑ים na kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 וַיִּסֹּ֞ב i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1673 דויג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֗י Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6293 וַיִּפְגַּע i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים na kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּ֣מֶת i uśmiercił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8084 שְׁמֹנִ֤ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁה֙ i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֖א noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֥וֹד efod rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lniany rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.

1 Sm 22,19

H853 וְאֵ֨ת i także spój. + ozn. dop. H5011 נֹ֤ב Nob im. wł. H5892b עִיר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכָּ֣ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H376 מֵאִישׁ֙ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5768 מֵעוֹלֵ֖ל od dziecka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3243 יוֹנֵ֑ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7794 וְשׁ֧וֹר i wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמ֛וֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7716 וָשֶׂ֖ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

Nobe też miasto kapłańskie wysiekł ostrzem miecza, od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, i woły, i osły, i owce wysiekł ostrzem miecza.

1 Sm 22,20

H4422 וַיִּמָּלֵ֣ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּן syn rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֗ד jeden licz. m. l.poj. abs. H288 לַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ Achimeleka przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִט֔וּב Achituba im. wł. H8034 וּשְׁמ֖וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H54 אֶבְיָתָ֑ר Abiatar im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֖ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H1732 דָוִֽד Dawidem im. wł.

Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)