1 Sm 2,5-8 · interlinia LXX
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
·
ἠλαττώθησαν
ēlattōthēsan
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3983
πεινῶντες
peinōntes
głodować
pass.
G3935
παρῆκαν
parēkan
zaniedbywać
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4723
στεῖρα
steira
niepłodna
koni.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2289
θανατοῖ
thanatoi
zabijać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2225
ζωογονεῖ
zōogonei
ożywić
pass.
G2609
κατάγει
katagei
sprowadzać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνάγει
anagei
prowadzić
pass.
Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8984
πτωχίζει
ptōchizei
czynić ubogim
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4148
πλουτίζει
ploutizei
wzbogacać
pass.
G5013
ταπεινοῖ
tapeinoi
poniżać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνυψοῖ
anypsoi
wywyższać
pass.
Pan ubogiego czyni i zbogaca, uniża i wywyższa.
G450
ἀνιστᾷ
anistai
powstać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G7853
κατακληρονομῶν
kataklēronomōn
przydzielać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wzbudza z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, aby je posadził z książęty, a dał im stolicę chwalebną osiadać; albowiem Pańskie są grunty ziemi, a na nich założył świat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)