1 Sm 19,20-24 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֣וּל
Saul
im. wł.
H4397
מַלְאָכִים֮
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H3947
לָקַ֣חַת
aby wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִד֒
Dawida
im. wł.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3862
לַהֲקַ֤ת
gromadę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִים֙
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
נִבְּאִ֔ים
prorokujących
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8050
וּשְׁמוּאֵ֕ל
a Samuel
spój. + im. wł.
H5975
עֹמֵ֥ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5324
נִצָּ֖ב
postawiony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַתְּהִ֞י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H4397
מַלְאֲכֵ֤י
posłańcach
rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H7307
ר֣וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Boży
rz. m. l.mn. abs.
H5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
i prorokowali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Tedy posłał Saul posły, aby pojmali Dawida; którzy gdy ujrzeli gromadę proroków prorokujących, i Samuela stojącego, a przełożonego nad nimi, przyszedł i na posły Saulowe Duch Boży, a prorokowali i oni.
H5046
וַיַּגִּ֣דוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7586
לְשָׁא֗וּל
Saulowi
przyim. + im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִ֣ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
i prorokowali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1992
הֵ֑מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3254
וַיֹּ֣סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִ֣ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H7992
שְׁלִשִׁ֔ים
trzecich
licz. porz. m. l.mn. abs.
H5012
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ
i prorokowali
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1992
הֵֽמָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Co gdy oznajmiono Saulowi, posłał inne posły, a prorokowali oni. Znowu tedy Saul posłał i trzecie posły, lecz prorokowali i ci.
H3212
וַיֵּ֨לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֜וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7414
הָרָמָ֗תָה
do Ramy
rodz. + im. wł. + he kier.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H953a
בּ֤וֹר
do studni
rz. m. l.poj. konstr.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielkiej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H7906
בַּשֶּׂ֔כוּ
w Seku
przyim. + rodz. + im. wł.
H7592
וַיִּשְׁאַ֣ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֔אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H375
אֵיפֹ֥ה
gdzie
part. pyt.
H8050
שְׁמוּאֵ֖ל
Samuel
im. wł.
H1732
וְדָוִ֑ד
i Dawid
spój. + im. wł.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H5121
בנוית
w Najot
przyim. + im. wł.
H7414
בָּרָמָֽה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
Potem szedł i sam do Ramaty, i przyszedł aż do studni wielkiej, która jest w Sokot, i pytał się a mówił: Gdzie jest Samuel i Dawid? i powiedziano mu: Oto są w Najot w Ramacie.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5121
נוית
Najot
im. wł.
H7414
בָּרָמָ֑ה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1961
וַתְּהִי֩
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֨יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֜וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֣וּחַ
duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֗ים
Boży
rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i szedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1980
הָלוֹךְ֙
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H5012
וַיִּתְנַבֵּ֔א
i prorokował
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּא֖וֹ
przyjście jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5121
בנוית
do Najot
przyim. + im. wł.
H7414
בָּרָמָֽה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
I szedł tam do Najot w Ramacie, a przyszedł też nań Duch Boży; a tak idąc dalej prorokował, aż przyszedł do Najot w Ramacie.
H6584
וַיִּפְשַׁ֨ט
i zdjął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֜וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדָ֗יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5012
וַיִּתְנַבֵּ֤א
i prorokował
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuelem
im. wł.
H5307
וַיִּפֹּ֣ל
i padł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6174
עָרֹ֔ם
nagi
przym. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i całą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
noc
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H559
יֹֽאמְר֔וּ
mówią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1571
הֲגַ֥ם
czy także
part. pyt. + przysł.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H5030
בַּנְּבִיאִֽם
wśród proroków
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I zewlekł też sam szaty swoje, a prorokował i on przed Samuelem, a padłszy leżał nagim przez on cały dzień i przez całą noc; stądże weszło w przypowieść: Azaż i Saul między prorokami?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)