1 Sm 17,40-43 — interlinia

1 Sm 17,40-43 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4731 מַקְל֜וֹ laskę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֗וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H977 וַיִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H2512 חַלֻּקֵֽי gładkich przym. m. l.mn. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H5158a הַנַּ֡חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹ֠תָם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3627 בִּכְלִ֨י do naczynia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֧ים pasterskiego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3219 וּבַיַּלְק֖וּט i w torbę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7050a וְקַלְּע֣וֹ i procę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָד֑וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 וַיִּגַּ֖שׁ i zbliżył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּֽי Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ale wziął kij swój w rękę swoję, i obrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do naczynia pasterskiego, które miał, to jest do torby, a procę swoję niósł w rękach swoich, i przybliżył się ku Filistynowi.

1 Sm 17,41

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1980 הֹלֵ֥ךְ idąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7131 וְקָרֵ֖ב i zbliżając się spój. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H376 וְהָאִ֛ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֥א niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6793c הַצִּנָּ֖ה tarczę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szedł też Filistyńczyk, postępując i przybliżając się ku Dawidowi, i wyrostek, który niósł tarcz, przed nim.

1 Sm 17,42

H5027 וַיַּבֵּ֧ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7200 וַיִּרְאֶ֥ה i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H959 וַיִּבְזֵ֑הוּ i wzgardził nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֔עַר młodzieńcem rz. m. l.poj. abs. H132 וְאַדְמֹנִ֖י i rumianym spój. + przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם o przyim. H3303 יְפֵ֥ה pięknej przym. m. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶֽה postaci rz. m. l.poj. abs.

A gdy spojrzał Filistyńczyk i obaczył Dawida, lekce go sobie poważył, przeto, że był dzieciną, a lisowatym i pięknym na wejrzeniu.

1 Sm 17,43

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּי֙ Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3611 הֲכֶ֣לֶב czyż psem part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָֽא przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4731 בַּמַּקְל֑וֹת z kijami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7043 וַיְקַלֵּ֧ל i przeklął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H430 בֵּאלֹהָֽיו przez bogów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Rzekł tedy Filistyńczyk do Dawida: Izalim ja pies, iż ty idziesz na mię z kijem? I przeklinał Filistyńczyk Dawida przez bogi swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)