Zaloguj

1 Sm 17,17-20 · interlinia WLC

1 Sm 17,17
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3448 יִשַׁ֜י Jesse im. wł. H1732 לְדָוִ֣ד do Dawida przyim. + im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H251 לְאַחֶ֨יךָ֙ dla braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H374 אֵיפַ֤ת efę rz. ż. l.poj. konstr. H7039 הַקָּלִיא֙ prażonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H6235 וַעֲשָׂרָ֥ה i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֖חֶם chlebów rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tych rodz. + zaim. wsk. H7323 וְהָרֵ֥ץ i pobiegnij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה do obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H251 לְאַחֶֽיךָ do braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Isaj do Dawida, syna swego: Weźmij teraz braciom swym to efa prażma, i dziesięcioro chleba tego, a bież do obozu do braci swych.
1 Sm 17,18
H853 וְ֠אֵת a - spój. + ozn. dop. H6235 עֲשֶׂ֜רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H2757 חֲרִצֵ֤י kawałków rz. m. l.mn. konstr. H2461 הֶֽחָלָב֙ mleka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H935 תָּבִ֖יא przyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8269 לְשַׂר dowódcy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H505 הָאָ֑לֶף tysiąca rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H251 אַחֶ֨יךָ֙ braci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6485a תִּפְקֹ֣ד odwiedzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֔וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H6161 עֲרֻבָּתָ֖ם zastaw ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 תִּקָּֽח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A tych dziesięć młodych serów doniesiesz rotmistrzowi; a bracią swą nawiedziwszy dowiesz się, jako się mają, i zastawę ich wydźwigniesz.
1 Sm 17,19
H7586 וְשָׁא֤וּל a Saul spój. + im. wł. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6010 בְּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H425 הָֽאֵלָ֑ה Ela im. wł. H3898a נִלְחָמִ֖ים walczący cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.
A Saul, i oni, i wszyscy synowie Izraelscy leżeli w dolinie Ela, walcząc przeciwko Filistynom.
1 Sm 17,20
H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5203 וַיִּטֹּ֤שׁ i zostawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּאן֙ trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8104 שֹׁמֵ֔ר stróża cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֣א i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3448 יִשָׁ֑י Jesse im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4570 הַמַּעְגָּ֔לָה do obozu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2428 וְהַחַ֗יִל a wojsko spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵא֙ wychodzące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4634 הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה szyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7321 וְהֵרֵ֖עוּ i wydali okrzyk spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 בַּמִּלְחָמָֽה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wstawszy tedy Dawid rano na świtaniu, a poruczywszy trzodę stróżowi, wziął to na się, i szedł, jako mu był rozkazał Isaj, i przyszedł do obozu; a wojsko wyszło było do szyku, i okrzyk uczyniło ku potykaniu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)