Zaloguj

1 Sm 14,1-6 · interlinia WLC

1 Sm 14,1
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֤ן Jonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֨עַר֙ młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֔יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָ֗ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5674a וְנַעְבְּרָה֙ i przejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּ֣ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5676 מֵעֵ֣בֶר z tamtej strony przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1975 הַלָּ֑ז tamtego zaim. wsk. H1 וּלְאָבִ֖יו a ojcu swemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5046 הִגִּֽיד powiedział cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
I stało się dnia niektórego, że rzekł Jonatan, syn Saula, do sługi, który nosił broń jego: Pójdź, przejdziemy do straży Filistyńskiej, która jest na onej stronie; a ojcu swemu o tem nie oznajmił.
1 Sm 14,2
H7586 וְשָׁא֗וּל a Saul spój. + im. wł. H3427 יוֹשֵׁב֙ siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵ֣ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1390 הַגִּבְעָ֔ה Gibea rodz. + im. wł. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H7416 הָרִמּ֖וֹן granatem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4051 בְּמִגְר֑וֹן w Migron przyim. + im. wł. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 כְּשֵׁ֥שׁ jak sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.
Ale Saul został był przy pagórku pod jabłonią granatową, która była w Migron, i lud, który był z nim, około sześciu set mężów.
1 Sm 14,3
H281 וַאֲחִיָּ֣ה a Achiasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H285 אֲחִט֡וּב Achituba im. wł. H251 אֲחִ֡י brata rz. m. l.poj. konstr. H350 אִיכָב֣וֹד Ikaboda im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6372 פִּינְחָ֨ס Pinchasa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5941 עֵלִ֜י Elego im. wł. H3548 כֹּהֵ֧ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7887 בְּשִׁל֖וֹ w Szilo przyim. + im. wł. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֑וֹד efod rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1980 הָלַ֖ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָֽן Jonatan im. wł.
A Achijas, syn Achitoba, brata Ichaboda, syna Fineesowego, syna Heli, kapłana Pańskiego w Sylo, nosił Efod: a lud nie wiedział, iż odszedł Jonatan.
1 Sm 14,4
H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4569b הַֽמַּעְבְּר֗וֹת przejściami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H1245 בִּקֵּ֤שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3129 יֽוֹנָתָן֙ Jonatan im. wł. H5674a לַֽעֲבֹר֙ aby przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל do przyim. H4673 מַצַּ֣ב stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H8127 שֵׁן ząb rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֤לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵהָעֵ֨בֶר֙ z tej strony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H8127 וְשֵׁן i ząb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֥לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵהָעֵ֖בֶר z tej strony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H8034 וְשֵׁ֤ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָד֙ jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H949 בּוֹצֵ֔ץ Boces im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֖ד drugiej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5573 סֶֽנֶּה Sene im. wł.
Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene.
1 Sm 14,5
H8127 הַשֵּׁ֧ן ząb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֛ד jeden rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4690 מָצ֥וּק filar rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4136 מ֣וּל naprzeciw przyim. H4363 מִכְמָ֑שׂ Michmas im. wł. H259 וְהָאֶחָ֥ד a drugi spój. + rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֖גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H1387 גָּֽבַע Geba im. wł.
Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.
1 Sm 14,6
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהוֹנָתָ֜ן Jonatan im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו jego zbroję rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָה֙ chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5674a וְנַעְבְּרָ֗ה i przejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4673 מַצַּב֙ stanowiska rz. m. l.poj. konstr. H6189 הָעֲרֵלִ֣ים nieobrzezanych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H194 אוּלַ֛י może przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H4622 מַעְצ֔וֹר przeszkody rz. m. l.poj. abs. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ aby wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7227a בְּרַ֖ב w wielu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H4592 בִמְעָֽט w niewielu przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)