1 Sm 13,8-13 — interlinia

1 Sm 13,8-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3176 וייחל i czekał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H4150 לַמּוֹעֵד֙ do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H1537 הַגִּלְגָּ֑ל do Gilgal rodz. + im. wł. H6327a וַיָּ֥פֶץ i rozproszył się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.

1 Sm 13,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5066 הַגִּ֣שׁוּ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְהַשְּׁלָמִ֑ים i ofiary pojednania spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּ֖עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a הָעֹלָֽה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Saul: Przynieście do mnie ofiarę całopalenia, i ofiary spokojne; tamże ofiarował całopalenie.

1 Sm 13,10

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּתוֹ֙ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 לְהַעֲל֣וֹת składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H7122 לִקְרָאת֖וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 לְבָרֲכֽוֹ aby go pobłogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy dokończył ofiary całopalenia, oto Samuel przyszedł, i wyszedł Saul przeciwko niemu, żeby go przywitał.

1 Sm 13,11

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי że spój. H5310b נָפַ֨ץ rozproszył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלַ֗י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֨אתָ֙ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4150 לְמוֹעֵ֣ד na wyznaczony czas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֱסָפִ֥ים zgromadzeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4363 מִכְמָֽשׂ w Michmas im. wł.

I rzekł Samuel: Cóżeś uczynił? Odpowiedział Saul: Iżem widział, że się rozchodzi lud odemnie, a tyś nie przyszedł na czas naznaczony, Filistynowie się też zebrali do Machmas,

1 Sm 13,12

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַ֠תָּה teraz przysł. H3381 יֵרְד֨וּ zejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל do Gilgal rodz. + im. wł. H6440 וּפְנֵ֥י a oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2470b חִלִּ֑יתִי ubłagałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H662 וָֽאֶתְאַפַּ֔ק i powstrzymałem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5927 וָאַעֲלֶ֖ה i złożyłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5930a הָעֹלָֽה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedym rzekł: Oto przypadną Filistynowie na mię w Galgal, a jam jeszcze nie ubłagał twarzy Pańskiej, i tak poważyłem się, i ofiarowałem całopalenie.

1 Sm 13,13

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5528 נִסְכָּ֑לְתָּ postąpiłeś głupio cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֗רְתָּ przestrzegałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוַ֞ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ךְ ci nakazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3559a הֵכִ֨ין ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 מַֽמְלַכְתְּךָ֛ królestwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Samuel do Saula; Głupieś uczynił, nie zachowałeś przykazania Pana Boga twego, któreć rozkazał; albowiem terazby był utwierdził Pan królestwo twoje nad Izraelem aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)