1 Sm 13,5-8 — interlinia

1 Sm 13,5-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6430 וּפְלִשְׁתִּ֞ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֶסְפ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelem im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּרָשִׁ֔ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H5971a וְעָ֕ם a ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַֽת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4363 בְמִכְמָ֔שׂ w Michmas przyim. + im. wł. H6926 קִדְמַ֖ת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1007 אָֽוֶן Awen im. wł.

Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.

1 Sm 13,6

H376 וְאִ֨ישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H7200 רָאוּ֙ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H6862c צַר byli w ucisku cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5065 נִגַּ֖שׂ był uciśnięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2244 וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ i ukryli się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4631 בַּמְּעָר֤וֹת w jaskiniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2337 וּבַֽחֲוָחִים֙ i w zaroślach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5553 וּבַסְּלָעִ֔ים i w skałach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6877 וּבַצְּרִחִ֖ים i w twierdzach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H953a וּבַבֹּרֽוֹת i w dołach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy.

1 Sm 13,7

H5680 וְעִבְרִ֗ים a Hebrajczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5674a עָֽבְרוּ֙ przeprawili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H776 אֶ֥רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H1568 וְגִלְעָ֑ד i Gileadu spój. + im. wł. H7586 וְשָׁאוּל֙ a Saul spój. + im. wł. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1537 בַגִּלְגָּ֔ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 חָרְד֥וּ drżał cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niektórzy też Hebrejczykowie przeprawili się za Jordan, do ziemi Gad i Galaad; ale Saul jeszcze pozostał był w Galgal, a wszystek lud potrwożony szedł za nim.

1 Sm 13,8

H3176 וייחל i czekał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H4150 לַמּוֹעֵד֙ do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H1537 הַגִּלְגָּ֑ל do Gilgal rodz. + im. wł. H6327a וַיָּ֥פֶץ i rozproszył się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)