1 Sm 12,12-19 — interlinia

1 Sm 12,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַתִּרְא֗וּ i zobaczyliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5176 נָחָ֞שׁ Nachasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֮ Ammona im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֒ przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַתֹּ֣אמְרוּ i powiedzieliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. · לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֕א nie przecz. H3588a כִּי lecz spój. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 וַיהוָ֥ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֖ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מַלְכְּכֶֽם królem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Potem widząc, iż Nahas, król synów Ammonowych, przyciągnął przeciwko wam, rzekliście do mnie: Żadnym sposobem; ale król będzie królował nad nami: choć Pan Bóg wasz był królem waszym,

1 Sm 12,13

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7592 שְׁאֶלְתֶּ֑ם prosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5414 נָתַ֧ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami.

1 Sm 12,14

H518a אִם jeśli spój. H3372 תִּֽירְא֣וּ będziecie się bać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5647 וַעֲבַדְתֶּ֤ם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ jemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וּשְׁמַעְתֶּ֣ם i będziecie słuchać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹל֔וֹ głosu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4784 תַמְר֖וּ będziecie się buntować cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וִהְיִתֶ֣ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4427a מָלַ֣ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחַ֖ר za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bogiem waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.

1 Sm 12,15

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8085 תִשְׁמְעוּ֙ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4784 וּמְרִיתֶ֖ם i będziecie się buntować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיְתָ֧ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם i przeciw ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźliż nie będziecie słuchać głosu Pańskiego, a rozdraźnicie usta Pańskie, będzie ręka Pańska przeciwko wam, jako i przeciwko ojcom waszym.

1 Sm 12,16

H1571 גַּם także part. potw. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3320 הִתְיַצְּב֣וּ stańcie cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֔וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi.

1 Sm 12,17

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7105a קְצִיר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּים֙ pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָא֙ wezwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וְיִתֵּ֥ן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹל֖וֹת gromy rz. m. l.mn. abs. H4306 וּמָטָ֑ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וּדְע֣וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֗וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7451c רָעַתְכֶ֤ם zło wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7227a רַבָּה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶם֙ uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7592 לִשְׁא֥וֹל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Izali dziś nie pszeniczne żniwa? Będę wzywał Pana, a puści gromy i dżdże, a dowiecie się, i obaczycie, jaka jest wielka złość wasza, którejście się dopuścili przed oczyma Pańskiemi, żądając sobie króla.

1 Sm 12,18

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6963a קֹלֹ֥ת gromy rz. m. l.mn. abs. H4306 וּמָטָ֖ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3372 וַיִּירָ֨א i bał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֛ד bardzo przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuela im. wł.

Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.

1 Sm 12,19

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H6419 הִתְפַּלֵּ֧ל módl się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַד za przyim. H5650 עֲבָדֶ֛יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4191 נָמ֑וּת umrzemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3254 יָסַ֤פְנוּ dodaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ grzechów naszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֔ה zło rz. ż. l.poj. abs. H7592 לִשְׁאֹ֥ל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)