1 Sm 1,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
·
Αδωναι
Adōnai
·
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
·
ελωαι
elōai
·
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1914
ἐπιβλέπων
epiblepōn
spoglądać
pass.
G1914
ἐπιβλέψῃς
epiblepsēis
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1399
δούλῃ
doulēi
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6966
δοτὸν
doton
ofiarowany
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I uczyniła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeźliż wejrzawszy wejrzysz na utrapienie służebnicy twojej, i wspomnisz na mię, a nie zabaczysz służebnicy twojej, i dasz służebnicy twojej potomstwo męskiej płci, tedy je dam Panu po wszystkie dni żywota jego, a brzytwa nie postoi na głowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G4336
προσευχομένη
proseuchomenē
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2795
ἐκινεῖτο
ekineito
poruszać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἠκούετο
ēkoueto
słuchać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3184
μεθύουσαν
methyousan
upić się
pass.
Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)