1 P 2,10; 1 P 3,5; 1 P 3,20 · interlinia SBLGNT
G3739
οἵ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2992
λαὸς
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2992
λαὸς
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G20329
ἠλεημένοι
ēleēmenoi
którzy dostąpili miłosierdzia
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G20329
ἐλεηθέντες.
eleēthentes
miłosierdzia dostąpili
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Którzyście niekiedy byli nie ludem, aleście teraz ludem Bożym; którzyście niekiedy nie dostąpili byli miłosierdzia, aleście teraz miłosierdzia dostąpili.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G40
ἅγιαι
hagiai
święte
przym. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1679
ἐλπίζουσαι
elpizousai
mające nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2885
ἐκόσμουν
ekosmoun
zdobiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτάς,
heautas
siebie
zaim. B. l.mn. ż.
G5293
ὑποτασσόμεναι
hypotassomenai
podporządkowując się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν,
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim.
G544
ἀπειθήσασίν
apeithēsasin
nieposłusznym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
niegdyś
przysł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G553
ἀπεξεδέχετο
apexedecheto
oczekiwała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3115
μακροθυμία
makrothymia
cierpliwość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3575
Νῶε
Nōe
Noego
rz. D. l.poj. m.
G2680
κατασκευαζομένης
kataskeuazomenēs
budowanej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G2787
κιβωτοῦ
kibōtou
arki
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3641
ὀλίγοι,
oligoi
nieliczni
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
przym. M. l.mn. ż.
G5590
ψυχαί,
psychai
dusze
rz. M. l.mn. ż.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
zostali uratowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G5204
ὕδατος.
hydatos
wodę
rz. D. l.poj. n.
Którzy niekiedy nieposłuszni byli, gdy raz oczekiwała Boża cierpliwość za dni Noego, kiedy korab gotowano, w którym mało (to jest ośm) dusz zachowane są w wodzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)