1 P 1,3; 1 P 1,21; 1 P 3,15 · interlinia SBLGNT
G2128
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkiego
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzia
rz. B. l.poj. n.
G313
ἀναγεννήσας
anagennēsas
odrodziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żywej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstanie
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który według wielkiego miłosierdzia swego odrodził nas ku nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa od umarłych,
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4103
πιστοὺς
pistous
wierzących
przym. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
który
rodz. B. l.poj. m.
G1453
ἐγείραντα
egeiranta
wzbudził
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1325
δόντα,
donta
dał
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G2316
θεόν.
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
Którzy przez niego wierzycie w Boga, który go wzbudził od umarłych i dał mu chwałę, aby wiara i nadzieja wasza była w Bogu.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G37
ἁγιάσατε
hagiasate
uświęćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2092
ἕτοιμοι
hetoimoi
gotowi
przym. M. l.mn. m.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G627
ἀπολογίαν
apologian
obrony
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G154
αἰτοῦντι
aitounti
proszącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1680
ἐλπίδος,
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
Bądźcie zawsze gotowi ku daniu odpowiedzi każdemu domagającemu się od was rachunku o tej nadziei, która w was jest, z cichością i z bojaźnią, mając sumienie dobre;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)