1 Krn 28,11-18 — interlinia

1 Krn 28,11-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֣יד Dawid im. wł. H8010 לִשְׁלֹמֹ֣ה Salomonowi przyim. + im. wł. H1121a בְנ֡וֹ synowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8403 תַּבְנִ֣ית wzór rz. ż. l.poj. konstr. H197 הָאוּלָם֩ przedsionka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בָּ֨תָּ֜יו domów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1597 וְגַנְזַכָּ֧יו i skarbców jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5944 וַעֲלִיֹּתָ֛יו i sal jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 וַחֲדָרָ֥יו i komnat jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6442 הַפְּנִימִ֖ים wewnętrznych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1004b וּבֵ֥ית i domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy oddał Dawid Salomonowi, synowi swemu, wizerunek przysionka, i gmachów jego, i komor jego, i sal jego, i wnętrznych pokojów jego, i domu ubłagalni.

1 Krn 28,12

H8403 וְתַבְנִ֗ית i wzór spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּל֩ wszystkiego rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 בָר֨וּחַ֙ w duchu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a לְחַצְר֧וֹת dla dziedzińców przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3605 וּלְכָל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֖וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H214 לְאֹֽצְרוֹת֙ dla skarbców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H214 וּלְאֹצְר֖וֹת i dla skarbców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przytem wizerunek wszystkiego, co był umyślił o sieni domu Paćskiego, i o wszystkich gmachach dla skarbów domu Bożego, i dla skarbów rzeczy świętych;

1 Krn 28,13

H4256 וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ i dla zmian spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֣ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i Lewitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וּֽלְכָל i dla wszelkiej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלֶ֖אכֶת pracy rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבוֹדַ֣ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וּֽלְכָל i dla wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבוֹדַ֥ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dla pocztów kapłańskich, i Lewitów, i dla wszystkiej pracy w usłudze domu Pańskiego, i dla wszystkiego naczynia służby domu Pańskiego.

1 Krn 28,14

H2091 לַזָּהָ֤ב dla złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בַּמִּשְׁקָל֙ w wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 לַזָּהָ֔ב dla złota przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבוֹדָ֣ה służby rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבוֹדָ֑ה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֨ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֤י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָ֔ל w wadze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczyń rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבוֹדָ֥ה służby rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבוֹדָֽה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Także złota pewną wagę na wszystkie naczynia złote, od wszystkiej usługi; srebra także na wszystkie naczynia srebrne pewną wagę, na wszystkie naczynia ku wszelakiej usłudze;

1 Krn 28,15

H4948 וּמִשְׁקָ֞ל i waga spój. + rz. m. l.poj. abs. H4501 לִמְנֹר֣וֹת dla świeczników przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złotych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ i lamp ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקַל w wadze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4501 מְנוֹרָ֥ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H4501 וּמְנוֹרָ֖ה i świecznika spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5216a וְנֵרֹתֶ֑יהָ i lamp jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4501 וְלִמְנֹר֨וֹת i dla świeczników spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3701 הַכֶּ֤סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָל֙ w wadze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4501 לִמְנוֹרָ֣ה dla świecznika przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5216a וְנֵרֹתֶ֔יהָ i lamp jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5656 כַּעֲבוֹדַ֖ת według służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4501 מְנוֹרָ֥ה świecznika rz. ż. l.poj. abs. H4501 וּמְנוֹרָֽה i świecznika spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Mianowicie pewną wagę na świeczniki złote i na lampy ich złote według wagi każdego świecznika i lamp jego, i na świeczniki srebrne według wagi świecznika każdego i lamp jego, według potrzeby każdego świecznika.

1 Krn 28,16

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֥ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4948 מִשְׁקָ֛ל wagę rz. m. l.poj. abs. H7979 לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת dla stołów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4635 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת rzędów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7979 לְשֻׁלְחַ֣ן dla stołu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7979 וְשֻׁלְחָ֑ן i stołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H7979 לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת dla stołów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 הַכָּֽסֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także pewnąwagę złota na stoły chlebów pokładbych, na każdy stół, przytem srebra na stoły srebrne.

1 Krn 28,17

H4207b וְהַמִּזְלָג֧וֹת i widelce spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4219 וְהַמִּזְרָק֛וֹת i misy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7184 וְהַקְּשָׂוֺ֖ת i dzbany spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H3713a וְלִכְפוֹרֵ֨י i dla czasz spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֤ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָל֙ w wadze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3713a לִכְפ֣וֹר dla czaszy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3713a וּכְפ֔וֹר i czaszy spój. + rz. m. l.poj. abs. H3713a וְלִכְפוֹרֵ֥י i dla czasz spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 הַכֶּ֛סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4948 בְּמִשְׁקָ֖ל w wadze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3713a לִכְפ֥וֹר dla czaszy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3713a וּכְפֽוֹר i czaszy spój. + rz. m. l.poj. abs.

A na widełki, i na kociołki, i na kadzielnice szczerego złota, i na czasze złote, pewnąwagę na każdą czaszę, i na czasze srebrne, pewną wagę na każdą czaszę.

1 Krn 28,18

H4196 וּלְמִזְבַּ֧ח i dla ołtarza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7004 הַקְּטֹ֛רֶת kadzidła rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H2212 מְזֻקָּ֖ק oczyszczonego cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4948 בַּמִּשְׁקָ֑ל w wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8403 וּלְתַבְנִ֣ית i dla wzoru spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֗ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3742 הַכְּרֻבִ֤ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H6566 לְפֹ֣רְשִׂ֔ים rozpościerających przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5526b וְסֹכְכִ֖ים i osłaniających spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H727 אֲר֥וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Takżw na ołtarz do kadzeania dał złota szczerego pewną wagę, i złota ku wystawieniu woza Cherubinów, którzyby rozciągnionemi skrzydłami okrywali skrzynię przymierza Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)