1 Krn 23,27-32 — interlinia

1 Krn 23,27-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H1697 בְדִבְרֵ֤י w słowach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִיד֙ Dawida im. wł. H314 הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים ostatnich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֖מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4557 מִסְפַּ֣ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3881 לֵוִ֑י Lewiego im. wł. H1121a מִבֶּ֛ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וּלְמָֽעְלָה i wzwyż spój. + przyim. + przysł. + he kier.

Ale według postanowienia Dawidowego ostatniego, byli policzeni synowie Lewiego od dwudziestu lat i wyżej;

1 Krn 23,28

H3588a כִּ֣י bo spój. H4612 מַעֲמָדָ֞ם stanowisko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 לְיַד przy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H5656 לַעֲבֹדַת֙ do służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל nad przyim. H2691a הַחֲצֵרוֹת֙ dziedzińcami rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3957 הַלְּשָׁכ֔וֹת komnatami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַֽל i nad spój. + przyim. H2893 טָהֳרַ֖ת oczyszczaniem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 לְכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. abs. H4639 וּמַֽעֲשֵׂ֔ה i dziełem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֖ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Aby zostawali pod ręką synów Aaronowych ku usłudze domu Pańskiego w przysionkach i w gmachach, i ku oczyszczaniu wszelkich rzeczy poświęconych, i ku pracy około usługi domu Bożego;

1 Krn 23,29

H3899 וּלְלֶ֨חֶם i na chleb spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4635 הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת pokładny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5560 וּלְסֹ֤לֶת i na mąkę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 לְמִנְחָה֙ na ofiarę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7550 וְלִרְקִיקֵ֣י i na placki spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4682 הַמַּצּ֔וֹת przaśne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4227 וְלַֽמַּחֲבַ֖ת i na blachę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7246 וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת i na to, co usmażone spój. + przyim. + rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכָל i na wszelką spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4884 מְשׂוּרָ֖ה miarę rz. ż. l.poj. abs. H4060a וּמִדָּֽה i odmierzanie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

I około chleba pokładnego, i około mąki na ofiarę, i około placków niekwaszonych, i około panewek, i około rzeczy smażonych, i około wszelkiej miary i odmierzania;

1 Krn 23,30

H5975 וְלַעֲמֹד֙ i aby stawać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בַּבֹּ֣קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3034 לְהֹד֥וֹת aby dziękować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1984b וּלְהַלֵּ֖ל i aby chwalić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H6153 לָעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A iżby stali na każdy poranek ku wysławianiu, i ku chwaleniu Pana, także i w wieczór;

1 Krn 23,31

H3605 וּלְכֹ֨ל i na każde spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הַעֲל֤וֹת składanie cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹלוֹת֙ ofiar całopalnych rz. ż. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H7676 לַשַּׁבָּת֔וֹת w szabaty przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2320 לֶחֳדָשִׁ֖ים w nowie księżyca przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4150 וְלַמֹּעֲדִ֑ים i w święta spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4557 בְּמִסְפָּ֨ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 כְּמִשְׁפָּ֧ט według prawa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto, przy każdem ofiarowaniu całopalenia Panu w sabaty, na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, według liczby i porządku ich ustawicznie przed Panem;

1 Krn 23,32

H8104 וְשָׁמְר֞וּ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֣רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4931 וּמִשְׁמֶ֕רֶת i straży spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H251 אֲחֵיהֶ֑ם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5656 לַעֲבֹדַ֖ת do służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak aby pilnowali straży namiotu zgromadzenia, i straży świątnicy, i straży synów Aaronowych, braci swych, w usłudze domu Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)