1 Krl 8,15-20 — interlinia

1 Krl 8,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִ֔יו ustami swoimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֵ֖ת do przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וּבְיָד֥וֹ i ręką swoją spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מִלֵּ֖א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który mówił usty swemi do Dawida, ojca mego, i skutecznie to wypełnił, mówiąc:

1 Krl 8,16

H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֜אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֣י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרַיִם֒ z Egiptu przyim. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H977 בָחַ֣רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בְעִ֗יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H1961 לִהְי֥וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H977 וָאֶבְחַ֣ר i wybrałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1732 בְּדָוִ֔ד Dawida przyim. + im. wł. H1961 לִֽהְי֖וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֥י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Ode dnia, któregom wywiódł lud mój Izraelski z Egiptu, nie obrałem miasta ze wszystkich pokoleń Izraelskich ku zbudowaniu domu, gdzieby przebywało imię moje, alem obrał Dawida, aby był nad ludem moim Izraelskim.

1 Krl 8,17

H1961 וַיְהִ֕י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבַ֖ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֑י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1129 לִבְנ֣וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֔יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;

1 Krl 8,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֔י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H1961 הָיָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b בַּ֖יִת dom rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֑י dla imienia mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2895 הֱטִיבֹ֔תָ dobrze uczyniłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבֶֽךָ sercu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale rzekł Pan do Dawida, ojca mego: Aczkolwiekeś postanowił w sercu twem, zbudować dom imieniowi memu, i dobrześ uczynił, żeś to umyślił w sercu twojem.

1 Krl 8,19

H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1129 תִבְנֶ֖ה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b הַבָּ֑יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֤י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H1121a בִּנְךָ֙ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 הַיֹּצֵ֣א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2504 מֵחֲלָצֶ֔יךָ z bioder twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֥ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִֽי imieniu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszakże ty nie będziesz budował tego domu; ale syn twój, który wynijdzie z biódr twoich, ten zbuduje dom imieniowi memu.

1 Krl 8,20

H6965b וַיָּ֣קֶם i wypełnił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָר֖וֹ słowo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6965b וָאָקֻ֡ם i wstałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחַת֩ pod przyim. H1732 דָּוִ֨ד Dawida im. wł. H1 אָבִ֜י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וָאֵשֵׁ֣ב i zasiadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1129 וָאֶבְנֶ֣ה i zbudowałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשֵׁ֥ם imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak utwierdził Pan słowo swoje, które był powiedział. Bom ja powstał miasto Dawida, ojca mego, i usiadłem na stolicy Izraelskiej, jako był powiedział Pan, i zbudowałem dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)