1 Krl 3,6-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֜יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֣ד
Dawidem
im. wł.
H1
אָבִי֮
ojcem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חֶ֣סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדוֹל֒
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H1980
הָלַ֨ךְ
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֜יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H571
בֶּאֱמֶ֧ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6666
וּבִצְדָקָ֛ה
i w sprawiedliwości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3483
וּבְיִשְׁרַ֥ת
i w prawości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3824
לֵבָ֖ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8104
וַתִּשְׁמָר
i zachowałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2617a
הַחֶ֤סֶד
łaskę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדוֹל֙
wielką
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H5414
וַתִּתֶּן
i dałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵ֛ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁ֥ב
siedzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֖וֹ
tronie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Tedy rzekł Salomon: Tyś uczynił z sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, gdyż chodził przed tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostości serca stał przy tobie; i zachowałeś mu to miłosierdzie wielkie, iżeś mu dał syna, który by siedział na stolicy jego, jako się to dziś okazuje.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4427a
הִמְלַ֣כְתָּ
uczyniłeś królem
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługę twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֖חַת
zamiast
przyim.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָֽנֹכִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
נַ֣עַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֔ן
małym
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
אֵדַ֖ע
umiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
צֵ֥את
wychodzić
cz. Qal bezok. konstr.
H935
וָבֹֽא
i wchodzić
spój. + cz. Qal bezok. konstr.
A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić.
H5650
וְעַ֨בְדְּךָ֔
a sługa twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֖
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H977
בָּחָ֑רְתָּ
wybrałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֕ב
licznego
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4487
יִמָּנֶ֛ה
policzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5608a
יִסָּפֵ֖ר
zliczony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7230
מֵרֹֽב
z mnogości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A sługa twój jest w pośrodku ludu twego, któryś obrał, ludu wielkiego, który nie może zliczony ani porachowany być przez mnóstwo.
H5414
וְנָתַתָּ֨
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5650
לְעַבְדְּךָ֜
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H8085
שֹׁמֵ֨עַ֙
słuchające
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8199
לִשְׁפֹּ֣ט
aby sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
לְהָבִ֖ין
aby rozumieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H996
בֵּֽין
między
przyim.
H2896b
ט֣וֹב
dobrem
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
לְרָ֑ע
a złem
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H3201
יוּכַל֙
potrafi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8199
לִשְׁפֹּ֔ט
sądzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמְּךָ֥
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3515
הַכָּבֵ֖ד
ciężki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
ten
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)