1 Krl 22,2-9 — interlinia

1 Krl 22,2-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I stało się roku trzeciego, że przyjechał Jozafat król Judzki, do króla Izraelskiego.

1 Krl 22,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G6063 οἴδατε oidate wiedzieć V.XAI2P G3754 ὅτι hoti że C G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. · Ρεμμαθ Remmath · koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4623 σιωπῶμεν siōpōmen milczeć pass. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4947 Συρίας Syrias Syria koni.

Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.

1 Krl 22,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G305 ἀναβήσῃ anabēsēi wstępować akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P · Ρεμμαθ Remmath · akt. koni. · Γαλααδ Galaad · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż rzekł do Jozafata: Pociągnieszże ze mną na wojnę przeciwko Ramot Galaad? I rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Jakom ja, tak i ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.

1 Krl 22,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1905 ἐπερωτήσατε eperōtēsate pytać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Spytaj się proszę dziś słowa Pańskiego.

1 Krl 22,6

G2532 καὶ kai i C G4867 συνήθροισεν synēthroisen zgromadzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5071 τετρακοσίους tetrakosious czterysta akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4198 πορευθῶ poreuthō iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Ρεμμαθ Remmath · akt. koni. · Γαλααδ Galaad · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1907 ἐπίσχω epischō trzymać akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G305 ἀνάβαινε anabaine wstępować pass. C. G2532 καὶ kai i C G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.

1 Krl 22,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5602 ὧδε hōde tu D G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπερωτήσομεν eperōtēsomen pytać V.FAI1P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?

1 Krl 22,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1905 ἐπερωτῆσαι eperōtēsai pytać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3404 μεμίσηκα memisēka nienawidzić V.XAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2980 λαλεῖ lalei mówić pass. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. · Μιχαιας Michaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιεμλα Iemla · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3361 μὴ mē nie D G3004 λεγέτω legetō mówić pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3779 οὕτως houtōs tak D

I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.

1 Krl 22,9

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2135 εὐνοῦχον eunouchon eunuch akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5034 τάχος tachos szybkość D · Μιχαιαν Michaian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιεμλα Iemla · koni.

A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)