1 Krl 18,27-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3456
ἐμυκτήρισεν
emyktērisen
szydzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεσβίτης
Thesbitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6140
ἀδολεσχία
adoleschia
gadulstwo
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G5537
χρηματίζει
chrēmatizei
objawiać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2518
καθεύδει
katheudei
spać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσεται
exanastēsetai
wzbudzić
V.FMI3S
A gdy było południe, naśmiewał się z nich Elijasz, mówiąc: Wołajcie większym głosem, ponieważ jest bóg; tylko że się albo zamyślił, albo jest zabawny, albo też jest w drodze; albo też śpi, aza ocuci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7935
κατετέμνοντο
katetemnonto
porąbać
V.IMI3P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7047
ἐθισμὸν
ethismon
zwyczaj
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίραις
machairais
miecz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9064
σειρομάσταις
seiromastais
włócznia
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G7172
ἐκχύσεως
ekchyseōs
wylanie
koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινόν
deilinon
wieczorny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεσβίτης
Thesbitēs
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8938
προσοχθισμάτων
prosochthismatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3179
μετάστητε
metastēte
przenosić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαύτωμά
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3179
μετέστησαν
metestēsan
przenosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
I stało się, gdy minęło południe, że prorokowali aż do czasu ofiarowania ofiary śniednej; ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział, ani ktoby wysłuchał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)